1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
PL

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,029
?¿Te importa si vuelvo a ser la paloma?

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,997
que
.Sí, seguro

4
00:00:25,032 --> 00:00:26,240
¿Estás bien?

5
00:00:26,274 --> 00:00:29,243
.Sí, sí.
.un poco estresado, pero si

6
00:00:29,277 --> 00:00:31,348
.Oye, oye
.eso está bien

7
00:00:31,383 --> 00:00:36,422
?Solo recuerda Florida, ¿de acuerdo?
Piensa en Florida

8
00:00:36,457 --> 00:00:38,217
.simplemente vaga por ahí en tu cabeza

9
00:00:38,252 --> 00:00:41,324
OK
.el sol en tu cara-

10
00:00:41,358 --> 00:00:47,261
El olor del mar salado
ok-

11
00:00:49,815 --> 00:00:54,613
?Es lo último, ¿verdad?
.el último, lo prometo-

12
00:00:54,647 --> 00:00:55,856
OK

13
00:00:55,890 --> 00:00:58,341
.te amo
Yo también tu-

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,136
¡Está bien! vamos a movernos

15
00:01:00,170 --> 00:01:04,278
Todos estan en el suelo
¡Dios mío!

16
00:01:04,312 --> 00:01:08,075
?¿No la escuchaste?
¡Acuéstate en el maldito suelo!

17
00:01:08,109 --> 00:01:10,146
!?Quieres morir hoy, viejo

18
00:01:10,180 --> 00:01:12,596
oh dios mio
¿Qué diablos? que paso-

19
00:01:12,631 --> 00:01:14,115
el acaba de caer

20
00:01:14,150 --> 00:01:16,014
Échale un ojo
.si, si-

21
00:01:16,048 --> 00:01:17,878
"Pero... él está bien".
Seguimos adelante, cariño.

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,293
?Seguimos adelante, ¿de acuerdo?

23
00:01:19,327 --> 00:01:20,777
OK
¿Qué diablos?

24
00:01:20,811 --> 00:01:23,987
¿Qué? cual es el problema
No lo sé. No abre-

25
00:01:24,022 --> 00:01:25,747
?Es el que tiene la llave

26
00:01:25,782 --> 00:01:27,749
No, es una maldita pantalla digital.

27
00:01:27,784 --> 00:01:29,648
.una maldita cosa
Vale, déjame ver-

28
00:01:29,682 --> 00:01:31,512
¡No te muevas!

29
00:01:31,546 --> 00:01:33,514
?Bueno. ¿Qué pasa con este botón?

30
00:01:33,548 --> 00:01:35,930
.ya lo probé
.se mueve a la siguiente pantalla

31
00:01:35,965 --> 00:01:38,312
No te atrevas a mirarnos

32
00:01:38,346 --> 00:01:39,692
.tal vez deberíamos comprar algo

33
00:01:39,727 --> 00:01:40,935
.esto es todo. bien
Sí, sí. esto es todo

34
00:01:40,970 --> 00:01:42,937
Trae la galleta de coco

35
00:01:42,972 --> 00:01:44,421
Trae la galleta de coco

36
00:01:44,456 --> 00:01:47,735
OK
¡La gran galleta de coco!

37
00:01:47,769 --> 00:01:49,530
.aquí

38
00:01:49,564 --> 00:01:51,739
¡Sí! lo hiciste

39
00:01:51,773 --> 00:01:55,156
¡Dinero fácil!
!¡adelante! vamos-

40
00:01:55,191 --> 00:01:57,814
OK

41
00:02:00,610 --> 00:02:02,646
no viste nada

42
00:02:05,747 --> 00:02:09,747
<i>-villanos-</i>

43
00:02:11,034 --> 00:02:13,450
¡Dios!

44
00:02:13,485 --> 00:02:15,625
!Fue increíble

45
00:02:15,659 --> 00:02:17,144
¡Eres simplemente increíble!

46
00:02:17,178 --> 00:02:19,560
.la forma en que manejaste la presión

47
00:02:19,594 --> 00:02:20,975
¡Verga!
.Sí. si-

48
00:02:21,010 --> 00:02:22,563
...fue realmente duro. fue
Sí, es cierto-

49
00:02:22,597 --> 00:02:24,392
ni siquiera lo sabía
simplemente me metí en cosas

50
00:02:24,427 --> 00:02:25,773
!Y yo hice mi puta parte

51
00:02:25,807 --> 00:02:27,119
Ciertamente lo hiciste
¡Tu maldita cosa!

52
00:02:27,154 --> 00:02:28,879
.Dámelo
Recuerdo todo-

53
00:02:28,914 --> 00:02:30,364
Fue como en camara lenta

54
00:02:30,398 --> 00:02:32,055
Y yo dije: "Dámelo
".el puto dinero, perro

55
00:02:32,090 --> 00:02:33,954
, y él no dio
.pero tomé el dinero de todos modos

56
00:02:33,988 --> 00:02:37,923
!Próxima parada, Florida

57
00:02:40,719 --> 00:02:42,031
Esta es nuestra nueva vida

58
00:02:42,065 --> 00:02:43,998
¡Esto es todo! ahora
¡Dios!

59
00:02:45,655 --> 00:02:46,932
.bebé, bebé, bebé

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,313
.Dios, bebe
¿Podemos por favor detenernos a un lado?

61
00:02:48,347 --> 00:02:50,280
?Podemos por favor?
.no podemos quedarnos al margen-

62
00:02:50,315 --> 00:02:52,179
¿De qué estás hablando?
Acabamos de robar una gasolinera.

63
00:02:52,213 --> 00:02:54,250
!Tenemos que alejarnos más
tenemos que seguir adelante

64
00:02:54,284 --> 00:02:56,562
...en nosotros
?Tenemos que seguir conduciendo, ¿vale?

65
00:02:56,597 --> 00:02:57,874
.si, si, bebe
ok-

66
00:02:57,908 --> 00:03:00,566
.si, si, funciona

67
00:03:03,052 --> 00:03:04,363
. una polla

68
00:03:04,398 --> 00:03:06,745
.Joder, nena. No

69
00:03:06,779 --> 00:03:08,022
.No, no, no, no

70
00:03:08,057 --> 00:03:11,750
.No, no, no, no
-No, no, no. -tanque de combustible vacío

71
00:03:20,034 --> 00:03:22,140
.joder, joder, joder, joder

72
00:03:22,174 --> 00:03:24,694
¿Por qué paramos?

73
00:03:24,728 --> 00:03:28,077
Nos hemos quedado sin gasolina
?Qué-

74
00:03:28,111 --> 00:03:30,251
...espera. acabamos de robar

75
00:03:30,286 --> 00:03:33,599
¡Lo sé! lo se
lo se

76
00:03:33,634 --> 00:03:36,085
.eso está bien
?Cálmate. bueno

77
00:03:36,119 --> 00:03:37,362
...todo lo que tenemos que hacer es esto

78
00:03:37,396 --> 00:03:40,710
Salgamos del auto
, y vamos un poco

79
00:03:40,744 --> 00:03:44,127
Luego se encontró otro vehículo.
Encuentra otro auto

80
00:03:44,162 --> 00:03:46,750
que solo esta esperando en el camino
?Con las llaves en el encendido

81
00:03:46,785 --> 00:03:48,373
no nos mudamos de casa
A millas de allí, Jules.

82
00:03:48,407 --> 00:03:51,790
entonces no lo sé
!?Tienes un mejor plan

83
00:03:54,724 --> 00:03:56,208
¡Verga!

84
00:03:58,279 --> 00:04:02,283
hola
Detente. por favor

85
00:04:02,318 --> 00:04:03,836
¡Hola!

86
00:04:06,770 --> 00:04:09,601
.vuelve aquí

87
00:04:09,635 --> 00:04:13,363
...Sabía que había algo que necesitaba

88
00:04:13,398 --> 00:04:18,058
.Oye, basta
?Está bien

89
00:04:21,923 --> 00:04:23,339
.Quiero que vengas aquí conmigo

90
00:04:23,373 --> 00:04:25,134
.no, cariño, no podemos
...debemos continuar

91
00:04:25,168 --> 00:04:28,068
deberíamos relajarnos
.para que podamos pensar

92
00:04:28,102 --> 00:04:31,381
.ven aquí conmigo
?Está bien

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,974
?Sabes lo que necesitas
.necesitas un lavado de autos

94
00:04:38,008 --> 00:04:40,494
No, escucha. no podemos
.Sí, podemos. vamos-

95
00:04:40,528 --> 00:04:42,496
.Sí

96
00:05:07,900 --> 00:05:09,937
te amo

97
00:05:11,663 --> 00:05:13,423
.lo sé

98
00:05:22,294 --> 00:05:24,469
¡Hola! mira

99
00:05:29,370 --> 00:05:32,787
¡Dios mío! dios
!Tus ojos...eres como un halcón

100
00:05:32,822 --> 00:05:34,548
!La mujer halcón

101
00:05:43,453 --> 00:05:44,868
.Maldita sea, es perfecto.

102
00:05:44,903 --> 00:05:46,491
?¿Qué pasa si llegan a casa?
.luego volverán a casa-

103
00:05:46,525 --> 00:05:49,425
No lo sé. hagámoslo
ok-

104
00:05:56,604 --> 00:05:58,227
No, está cerrado

105
00:05:58,261 --> 00:05:59,918
Puerta principal, puerta principal

106
00:05:59,952 --> 00:06:01,747
...puerta principal. una puerta

107
00:06:07,546 --> 00:06:08,823
?quieres usar esto

108
00:06:08,858 --> 00:06:10,446
julio, vamos
no somos bárbaros

109
00:06:13,552 --> 00:06:14,933
OK

110
00:06:19,420 --> 00:06:21,388
hijo de puta

111
00:06:22,941 --> 00:06:25,426
Jules, por favor deja de hacer eso.
.esa cosa con el alfiler en la lengua

112
00:06:25,461 --> 00:06:27,497
Destruirás tu correo electrónico

113
00:06:27,532 --> 00:06:29,085
Lo siento

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,951
¡Sí! lo logré

115
00:06:32,985 --> 00:06:35,056
!Sí, nena
.lo hiciste

116
00:06:35,091 --> 00:06:37,921
Está bien. bien
¿Qué diablos?

117
00:06:37,956 --> 00:06:39,406
que

118
00:06:39,440 --> 00:06:42,271
.está bloqueado

119
00:06:42,305 --> 00:06:45,757
¿Quién diablos está bloqueando su puerta?
.Es un gran vecindario

120
00:06:48,311 --> 00:06:52,419
Está bien. bien
.Dame esa maldita cosa

121
00:06:53,834 --> 00:06:57,389
.lo hiciste
.Supongo-

122
00:07:26,832 --> 00:07:29,283
Ok, mira ahí

123
00:07:39,673 --> 00:07:41,261
?Hay algo

124
00:07:42,676 --> 00:07:45,541
.Los frutos no son reales.

125
00:07:45,575 --> 00:07:48,682
Está bien. Lo comprobaré arriba

126
00:08:00,452 --> 00:08:03,628
.llaves, llaves, llaves

127
00:08:03,662 --> 00:08:06,009
?¿Dónde diablos están?

128
00:09:09,556 --> 00:09:10,695
?Nada

129
00:09:10,729 --> 00:09:12,455
¿Cómo es que no tienes otra llave?

130
00:09:12,490 --> 00:09:15,596
?En tu maldita casa
?¿Qué pasaría si hubiera una emergencia?

131
00:09:18,185 --> 00:09:21,499
?en serio
¿Qué? tengo hambre-

132
00:09:23,121 --> 00:09:25,295
.seco

133
00:09:25,330 --> 00:09:27,228
Está bien. pensemos

134
00:09:27,263 --> 00:09:30,680
.necesitamos un plan alternativo
.Sí. totalmente-

135
00:09:35,375 --> 00:09:37,756
No

136
00:09:37,791 --> 00:09:40,552
Creo que necesitamos un empujón
.ya sabes, un impulso creativo

137
00:09:40,587 --> 00:09:42,968
.Sí
.seamos serios con esto

138
00:09:43,003 --> 00:09:44,901
OK

139
00:09:55,118 --> 00:09:57,431
¡Combustible! bombear el combustible
.Sí

140
00:09:57,466 --> 00:09:59,502
si
!Sí, eso es genial, cariño.

141
00:09:59,537 --> 00:10:01,090
...sí, sólo necesitamos
...barril, o

142
00:10:01,124 --> 00:10:02,609
tanque de combustible en él
Pongamos el combustible.

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,300
Entonces lo tomaremos
...montar, f

144
00:10:04,334 --> 00:10:05,853
.y estaremos en camino

145
00:10:05,888 --> 00:10:08,373
Dios, sí. Y no necesitamos
!tanto

146
00:10:08,408 --> 00:10:09,719
Sólo necesitamos lo suficiente para
!Ve a la siguiente gasolinera

147
00:10:09,754 --> 00:10:11,894
Dios mío, nena
.eres tan inteligente

148
00:10:16,657 --> 00:10:18,279
.No, no
.no, no, no, no, nena

149
00:10:18,314 --> 00:10:20,040
.espera, espera, espera
?¿Qué no lo quieres?

150
00:10:20,074 --> 00:10:21,628
sabes que lo quiero

151
00:10:21,662 --> 00:10:23,043
quiero follar
.por todo este lugar, pero no puedo

152
00:10:23,077 --> 00:10:25,701
Tenemos que volver al coche, antes
Que se lo lleven a rastras o algo así.

153
00:10:25,735 --> 00:10:27,288
.Está bien, está bien
.Lo siento, nena

154
00:10:27,323 --> 00:10:31,154
Oye, oye, no te atrevas a disculparte.
.por esta mierda

155
00:10:31,189 --> 00:10:32,846
esto es amor

156
00:10:32,880 --> 00:10:36,436
.tubería. Necesitamos una pipa

157
00:10:36,470 --> 00:10:39,749
¿Revisaste allí?
.no-

158
00:10:54,592 --> 00:10:56,007
yo no bajo ahí

159
00:10:56,041 --> 00:10:59,286
... julio
No hay nada que temer

160
00:10:59,320 --> 00:11:00,563
?Entonces, ¿por qué no vas?

161
00:11:00,598 --> 00:11:03,463
... porque
...porque lo soy

162
00:11:03,497 --> 00:11:06,155
...no te dejaré aquí solo b

163
00:11:06,189 --> 00:11:08,122
.esas escaleras aterradoras

164
00:11:26,969 --> 00:11:28,315
Acaparadores

165
00:11:28,349 --> 00:11:33,216
.puede haber mucho moho aquí
ten cuidado

166
00:11:34,528 --> 00:11:36,875
.Está bien, separémonos.

167
00:12:45,116 --> 00:12:46,807
?Encontraste algo, cariño?

168
00:12:54,263 --> 00:12:55,954
julio

169
00:13:04,514 --> 00:13:07,000
encontré un cigarro
.Dios, Jules-

170
00:13:07,034 --> 00:13:09,968
Tal vez alejarse de los juguetes.
?¿Has marcado estas casillas?

171
00:13:10,003 --> 00:13:11,625
Si, es todo basura

172
00:13:11,660 --> 00:13:14,248
Vamos bebe
.No hay nada aquí

173
00:13:15,595 --> 00:13:17,942
...Dios
!?Qué diablos-

174
00:13:17,976 --> 00:13:20,392
¿Qué diablos?
Dios-

175
00:13:20,427 --> 00:13:22,912
¿Qué diablos?

176
00:13:27,158 --> 00:13:28,677
Dios

177
00:13:34,061 --> 00:13:37,202
¿Estás bien?

178
00:13:37,237 --> 00:13:40,481
?¿Quién te hizo esto?

179
00:13:40,516 --> 00:13:43,346
.está bien. está bien
No te haremos daño

180
00:13:43,381 --> 00:13:45,452
estas protegido

181
00:13:45,486 --> 00:13:47,454
Vamos. deberíamos salir de aquí

182
00:13:47,488 --> 00:13:52,390
¿Qué? estas bromeando
.tenemos que ayudarla

183
00:13:52,424 --> 00:13:57,429
?Vives aquí?
?Esta es tu casa

184
00:13:57,464 --> 00:13:59,259
?Jules, no estoy bromeando contigo, ¿vale?

185
00:13:59,293 --> 00:14:00,985
, eso está totalmente jodido

186
00:14:01,019 --> 00:14:03,401
.pero ese no es nuestro problema
.tenemos que irnos

187
00:14:03,435 --> 00:14:05,265
que

188
00:14:05,299 --> 00:14:06,991
¿Qué pasaría si la gente que lo hizo?
llegará a casa

189
00:14:07,025 --> 00:14:10,477
Así que déjalos venir
no me importa

190
00:14:10,511 --> 00:14:13,342
no dejaré a la niña
.está encadenado aquí

191
00:14:15,931 --> 00:14:18,071
Está bien. bien

192
00:14:18,105 --> 00:14:20,383
Tienes razón
Tienes razón

193
00:14:20,418 --> 00:14:22,869
.hagámoslo
salvémosla

194
00:14:22,903 --> 00:14:28,012
salvémosla
.No hay nada malo con el buen karma.

195
00:14:28,046 --> 00:14:31,394
?Te sacaremos de aquí, ¿vale?

196
00:14:31,429 --> 00:14:33,120
Te llevaremos a un lugar seguro.

197
00:14:33,155 --> 00:14:39,437
...sí, sencillo
quédate aquí

198
00:14:39,471 --> 00:14:42,164
?Puedes abrir la cerradura

199
00:14:42,198 --> 00:14:43,683
.esta cosa? No

200
00:14:43,717 --> 00:14:47,100
.Es una cerradura industrial.
De ninguna manera

201
00:14:49,136 --> 00:14:50,897
Piensa, piensa, piensa

202
00:14:50,931 --> 00:14:52,312
Piensa, piensa, piensa
.pensar, pensar, pensar

203
00:14:52,346 --> 00:14:53,934
, puede tomar un momento

204
00:14:53,969 --> 00:14:56,937
Pero seguramente podemos ver
La parte delgada ahí

205
00:14:56,972 --> 00:14:58,732
no necesitamos
.para quitarle todo esto de encima

206
00:14:58,767 --> 00:15:03,703
Sólo necesitamos separarnos
.lo mismo desde esta pagina

207
00:15:03,737 --> 00:15:07,361
ya sabes
.este es mi hombre-

208
00:15:24,206 --> 00:15:25,759
.cuchillos para mantequilla
.solo putos cuchillos de mantequilla

209
00:15:25,794 --> 00:15:28,106
?Estas personas no comen filetes

210
00:15:39,462 --> 00:15:41,568
.Está bien, está bien, está bien

211
00:15:41,602 --> 00:15:43,777
Precaución
.no queremos problemas

212
00:15:43,812 --> 00:15:46,021
toma lo que quieras
Tenemos dinero y joyas.

213
00:15:46,055 --> 00:15:47,816
.y todo lo que buscas

214
00:15:47,850 --> 00:15:50,577
Tómalo y vete
a tu manera, por favor

215
00:15:50,611 --> 00:15:53,856
no queremos
tu dinero

216
00:15:53,891 --> 00:15:57,998
Entonces, ¿qué quieres?

217
00:15:58,033 --> 00:16:00,932
puedes tomar el cuchillo
si lo quieres

218
00:16:00,967 --> 00:16:04,798
?Esta es tu casa
.si-

219
00:16:04,833 --> 00:16:06,973
.y tu apartamento permanente

220
00:16:07,007 --> 00:16:10,735
?Este no es un apartamento alquilado.
.no, no lo es-

221
00:16:10,770 --> 00:16:14,670
Entonces queremos saber por qué diablos
Tienes una niña encadenada en el sótano.

222
00:16:14,704 --> 00:16:18,260
.eso es lo que queremos saber
Vamos, cariño. diles

223
00:16:20,607 --> 00:16:23,403
.Sí, sí.
¿Qué diablos?

224
00:16:23,437 --> 00:16:27,821
.Dios, Dios
Pensé que viniste a robarnos.

225
00:16:27,856 --> 00:16:31,894
esta es nuestra chica

226
00:16:31,929 --> 00:16:34,069
ella se portó mal
portarse mal en la escuela

227
00:16:34,103 --> 00:16:37,037
Esta es nuestra manera de educarla.

228
00:16:37,072 --> 00:16:40,800
Pero así no es como se educa a un niño.

229
00:16:40,834 --> 00:16:43,250
La llevaremos a un lugar seguro.

230
00:16:43,285 --> 00:16:45,908
, y también nos llevamos tu coche
Así que danos

231
00:16:45,943 --> 00:16:48,255
, las llaves
.para que podamos hacer eso también

232
00:16:48,290 --> 00:16:52,604
no puedes entrar a la casa
...nuestro sin previo aviso y simplemente

233
00:16:52,639 --> 00:16:54,020
.huir

234
00:16:54,054 --> 00:16:56,298
tienes una jaula
?También para el bebé

235
00:16:56,332 --> 00:17:01,303
Perdóname
...para que lo sepas

236
00:17:01,337 --> 00:17:02,994
.Está bien, está bien
Aquí, aquí

237
00:17:03,029 --> 00:17:05,859
.está bien, todos estamos magullados

238
00:17:05,894 --> 00:17:09,829
Es una situación complicada

239
00:17:09,863 --> 00:17:12,279
Pero no podemos hablar
?Sobre esto como adultos

240
00:17:12,314 --> 00:17:15,835
.Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

241
00:17:17,215 --> 00:17:18,872
?Te gusta el whisky

242
00:17:30,194 --> 00:17:32,403
.Me encanta tu cabello

243
00:17:32,437 --> 00:17:35,544
.La gente desea tener un cabello como este.

244
00:17:35,578 --> 00:17:37,649
deberías estar agradecido

245
00:17:37,684 --> 00:17:39,997
¿Estás seguro de que no comeré?
?traerte algo

246
00:17:40,031 --> 00:17:43,276
.Estoy bien
como quieras-

247
00:17:47,418 --> 00:17:49,144
OK

248
00:17:56,910 --> 00:17:58,670
...ahora

249
00:17:58,705 --> 00:18:01,846
...como dije

250
00:18:01,881 --> 00:18:06,920
Es una situación incómoda
.donde nos encontramos

251
00:18:06,955 --> 00:18:09,681
, estoy seguro si me escuchas
...creo que podemos encontrar

252
00:18:09,716 --> 00:18:11,787
La llevamos con nosotros

253
00:18:11,821 --> 00:18:13,823
Cariño, no deberías
...para molestar a mi gente

254
00:18:13,858 --> 00:18:15,860
¡Vete a joderme!
.bebé, bebé, bebé-

255
00:18:15,895 --> 00:18:17,413
...solo vamos
!no-

256
00:18:17,448 --> 00:18:20,623
?No, ¿qué estamos haciendo de todos modos?
Tomémosla y vámonos

257
00:18:20,658 --> 00:18:23,626
.puedes. absolutamente puedes
ustedes son los que tienen el arma

258
00:18:23,661 --> 00:18:26,077
Tu pones las reglas

259
00:18:26,112 --> 00:18:29,322
Todo lo que pido es esto
.una oportunidad de presentar mi lado

260
00:18:29,356 --> 00:18:31,289
, si y cuando termine
, todavía sentirás lo mismo

261
00:18:31,324 --> 00:18:35,293
Así que ve y hazlo.
.lo que quieres hacer

262
00:18:35,328 --> 00:18:37,537
?¿Podrías al menos dármelo?

263
00:18:41,196 --> 00:18:42,542
.ve por ello

264
00:18:42,576 --> 00:18:45,821
Gracias. gracias

265
00:18:45,855 --> 00:18:50,446
.Yo era vendedor
Puerta a puerta

266
00:18:50,481 --> 00:18:52,724
.un buen vendedor

267
00:18:52,759 --> 00:18:55,727
Sabes lo que me hizo
?Para un buen vendedor

268
00:18:57,315 --> 00:19:01,285
mis dos ojos vi cosas
.que otros se perdieron

269
00:19:01,319 --> 00:19:03,045
.Podía leer a la gente

270
00:19:03,080 --> 00:19:06,704
, tan pronto como abrieron la puerta
lo tengo todo

271
00:19:06,738 --> 00:19:10,950
?¿Qué ropa llevaban?
?¿Cómo diseñaron su salón?

272
00:19:10,984 --> 00:19:14,401
?Había una correa junto a la puerta?

273
00:19:14,436 --> 00:19:16,300
antes de que respiraran
, un respiro para saludar

274
00:19:16,334 --> 00:19:19,337
Sabía exactamente cómo les vendería.

275
00:19:19,372 --> 00:19:21,339
Los miré a los dos

276
00:19:21,374 --> 00:19:25,274
.y quiero intentar venderte

277
00:19:25,309 --> 00:19:28,139
En primer lugar, haré una suposición descabellada.

278
00:19:28,174 --> 00:19:32,005
Y dice que ustedes dos no están trabajando.
en los servicios de bienestar

279
00:19:32,040 --> 00:19:37,252
De hecho, me atrevería a decir que ustedes dos
No funciona

280
00:19:37,286 --> 00:19:40,807
y según el vehículo atascado
que vi en la ruta 301

281
00:19:40,841 --> 00:19:43,844
Y la lamentable situación
, de mi puerta principal

282
00:19:43,879 --> 00:19:47,814
.Yo diría que ambos están huyendo.

283
00:19:47,848 --> 00:19:49,643
ahora que nosotros
, entenderse

284
00:19:49,678 --> 00:19:52,715
.Discutemos nuestra situación.

285
00:19:52,750 --> 00:19:56,202
Estás aquí buscando una manera
.vuela lejos de aquí

286
00:19:56,236 --> 00:19:59,929
y espero
No secuestrar a mi hija

287
00:19:59,964 --> 00:20:02,656
...ahora

288
00:20:02,691 --> 00:20:05,142
Respecto a este vehículo que mencionaste

289
00:20:05,176 --> 00:20:09,215
...supongamos... sólo supongamos
.que nos lo robaste

290
00:20:09,249 --> 00:20:11,838
Podríamos, por una razón
, uno u otro

291
00:20:11,872 --> 00:20:14,875
No reportar el incidente
.esto por un tiempo

292
00:20:14,910 --> 00:20:20,053
Por otro lado, si eliges tomar
Mi hija está contigo, estaremos obligados.

293
00:20:20,088 --> 00:20:23,401
llama a la policia
.mucho más rápido

294
00:20:25,093 --> 00:20:29,718
No te sientes aquí y me digas
.que no te arrepientas de bajar esas escaleras

295
00:20:31,892 --> 00:20:34,861
que lindo es eso
encontrará las llaves

296
00:20:34,895 --> 00:20:38,451
al lado de la puerta principal
.y sigue tu camino

297
00:20:38,485 --> 00:20:40,211
?Tengo razón

298
00:20:42,386 --> 00:20:46,804
Esta es la oportunidad que te doy ahora.

299
00:20:46,838 --> 00:20:49,496
Esto es lo que estoy tratando de venderte.

300
00:20:51,740 --> 00:20:53,431
?¿Cómo estuve?

301
00:20:59,127 --> 00:21:01,094
lo acabo de recibir

302
00:21:01,129 --> 00:21:03,648
.Nadie sabe el nombre de todos.

303
00:21:03,683 --> 00:21:07,652
Soy Mickey, y lo hermoso.
este es julio

304
00:21:07,687 --> 00:21:10,552
tienes razón lo siento mucho
.que no lo mencioné antes

305
00:21:10,586 --> 00:21:12,312
Soy george y reina
Este baile de graduación aquí

306
00:21:12,347 --> 00:21:13,727
.Ella es mi esposa, Gloria.

307
00:21:13,762 --> 00:21:18,629
Está bien. bien
.George y Gloria

308
00:21:18,663 --> 00:21:20,734
.encantado de conocerlos chicos

309
00:21:20,769 --> 00:21:23,530
.y... gracias

310
00:21:23,565 --> 00:21:25,394
.todo esto fue increíble

311
00:21:25,429 --> 00:21:27,293
Siento que si entreno
realmente bueno

312
00:21:27,327 --> 00:21:30,744
puedo leer a la gente
.así como ese un día

313
00:21:30,779 --> 00:21:34,196
no lo crees

314
00:21:34,231 --> 00:21:38,027
.maldita sea. Lo intentaré ahora
?Está bien

315
00:21:38,062 --> 00:21:39,236
.Está bien, está bien, está bien

316
00:21:39,270 --> 00:21:43,412
?Empecemos por la ropa, si.
.exactamente como dijiste

317
00:21:43,447 --> 00:21:45,276
.Tu ropa luce genial.

318
00:21:45,311 --> 00:21:47,485
te ves limpio
No tienen manchas

319
00:21:47,520 --> 00:21:50,454
.se ven lujosos
Y es una hermosa casa

320
00:21:50,488 --> 00:21:52,145
es una linda casa

321
00:21:52,180 --> 00:21:56,011
creo que se podría decir
que tienes dinero

322
00:21:56,045 --> 00:22:01,050
, pero con todo este dinero
¿Qué diablos es eso?

323
00:22:01,085 --> 00:22:02,707
...Sé que es televisión, pero
.Tiene mucho sueño.

324
00:22:02,742 --> 00:22:04,192
.es un poco triste

325
00:22:04,226 --> 00:22:06,642
no creo que lo seas
, viendo mucha televisión

326
00:22:06,677 --> 00:22:09,990
.y creo que es un poco raro

327
00:22:10,025 --> 00:22:12,579
.pero definitivamente he oído hablar de él

328
00:22:12,614 --> 00:22:15,927
Pero sabes lo que pienso
?que más se puede decir de ti

329
00:22:19,345 --> 00:22:23,659
Esta es la niña encadenada en el sótano

330
00:22:23,694 --> 00:22:25,385
.Sí

331
00:22:25,420 --> 00:22:29,493
Déjame decirte algo
.'Jorge

332
00:22:29,527 --> 00:22:34,153
Baja ahí
.y deja ir a esta niña

333
00:22:34,187 --> 00:22:39,572
y ella vendrá con nosotros
.y no dirás nada

334
00:22:39,606 --> 00:22:42,057
sabes por qué
?No digas nada

335
00:22:42,091 --> 00:22:43,921
porque eres un psicópata
con una niña

336
00:22:43,955 --> 00:22:45,198
.que está encerrado en su sótano

337
00:22:45,233 --> 00:22:47,442
Y no hay manera de involucrar a la policía.

338
00:22:47,476 --> 00:22:50,272
sin que se enteren
eres un psicópata

339
00:22:50,307 --> 00:22:53,241
.con una niña encerrada en su sótano

340
00:22:56,485 --> 00:22:59,730
Ahora ve a buscar las llaves.
.'Los cabrones, George

341
00:23:04,010 --> 00:23:09,118
bebe lo siento
.ese padre debe hacerlo

342
00:23:11,811 --> 00:23:13,502
.siempre te amo

343
00:23:29,380 --> 00:23:32,866
Vamos. vamos
.oye, está bien-

344
00:23:32,901 --> 00:23:35,697
¿vale? eres libre
Ven con nosotros

345
00:23:35,731 --> 00:23:38,976
.La cadena está apagada, hermana.
¡Volemos desde aquí! vamos

346
00:23:43,843 --> 00:23:46,466
hola

347
00:23:46,501 --> 00:23:49,331
escúchame
?No quieres estar aquí, ¿verdad?

348
00:23:49,366 --> 00:23:51,782
Este lugar es terrible
Ven con nosotros

349
00:23:51,816 --> 00:23:55,026
.divertirnos juntos
.lo prometo

350
00:23:55,061 --> 00:23:57,166
Te encontraremos una familia
Nuevo y bonito

351
00:23:57,201 --> 00:24:01,585
.tal vez juguetes nuevos
.ropa... nueva

352
00:24:01,619 --> 00:24:05,796
.tal vez una hamburguesa o algo así
?Te gustan las hamburguesas

353
00:24:05,830 --> 00:24:09,869
¿Alguna vez has comido una hamburguesa?
.son increíbles

354
00:24:11,422 --> 00:24:12,630
¡No!

355
00:24:27,542 --> 00:24:29,129
Creo que estaba destinado a suceder
.'Jorge

356
00:24:29,164 --> 00:24:32,547
¿Cuáles son las posibilidades?
es el destino

357
00:24:32,581 --> 00:24:35,481
...cariño, ni siquiera estoy seguro de eso

358
00:24:35,515 --> 00:24:38,069
.que podría pasar

359
00:24:38,104 --> 00:24:40,831
lo siento
.'Jorge

360
00:24:40,865 --> 00:24:43,730
lo se
.que todavía puedo sentir

361
00:24:43,765 --> 00:24:47,182
?Por favor
Está bien. ok-

362
00:24:47,216 --> 00:24:51,911
, si te hace sonreír
.Creo que vale la pena intentarlo.

363
00:24:51,945 --> 00:24:54,396
.'Jorge

364
00:24:54,431 --> 00:24:58,711
no tienes idea
que feliz me hiciste

365
00:25:06,235 --> 00:25:09,515
¡Hola!

366
00:25:09,549 --> 00:25:11,379
¡Hola!

367
00:25:11,413 --> 00:25:15,141
¡Julio!
¡Julio!

368
00:25:20,422 --> 00:25:22,976
¡Hola! hola
!Oye, te escucho ahí

369
00:25:23,011 --> 00:25:26,014
!?¿Dónde está ella?
¡Buenos días, sueño!

370
00:25:26,048 --> 00:25:28,085
.Pensé que nunca despertarías

371
00:25:28,119 --> 00:25:30,743
¿Dónde diablos está Jules?
¡Mantén la boca cerrada!

372
00:25:30,777 --> 00:25:33,366
Tu belleza está segura y protegida.

373
00:25:33,401 --> 00:25:39,615
, pero si quieres volver a verla
tendrás que ser un buen chico

374
00:25:40,649 --> 00:25:45,413
que
.todo lo que tienes que hacer es relajarte-

375
00:25:45,447 --> 00:25:48,968
te llevare a un lugar especial

376
00:25:49,002 --> 00:25:52,385
Un lugar solo para nosotros dos.

377
00:25:52,420 --> 00:25:54,422
?Tienes suerte, ¿sabes?

378
00:25:54,456 --> 00:25:58,184
jorge dijo
deberíamos matarte

379
00:25:58,218 --> 00:26:03,051
". Le dije: "No, absolutamente no

380
00:26:03,085 --> 00:26:06,261
Mire señora, no lo sé.
¿De qué diablos estás hablando?

381
00:26:06,295 --> 00:26:09,747
Pero si no nos dejas salir de aquí
...lo juro, lo soy

382
00:26:23,865 --> 00:26:27,040
¿Por qué hiciste eso?

383
00:26:27,075 --> 00:26:31,182
Intentamos salvarte
¡Maldita sea!

384
00:26:31,217 --> 00:26:33,461
!?¿Por qué no nos dejaste ayudarte?

385
00:26:36,222 --> 00:26:38,189
¡Contéstame!

386
00:27:53,092 --> 00:27:55,508
... ya sabes

387
00:27:55,543 --> 00:28:00,996
Realmente no deberías
.ver a mamá así

388
00:28:01,031 --> 00:28:03,792
, pero a veces

389
00:28:03,827 --> 00:28:06,554
.Mamá no se detiene

390
00:28:12,007 --> 00:28:15,666
que
?¿No crees que soy bonita?

391
00:28:15,701 --> 00:28:19,394
¿Qué? No, no, no
...yo no

392
00:28:19,428 --> 00:28:22,259
?Después de todo lo que he hecho por ti
No, escucha, escucha-

393
00:28:22,293 --> 00:28:26,505
Te preparé una habitación entera
¡Bailé para ti!

394
00:28:26,539 --> 00:28:28,127
...Escúchame, esto
...esto es lo que soy

395
00:28:28,161 --> 00:28:32,269
eres un chico malo
...que carajo-

396
00:28:32,303 --> 00:28:38,551
Puedo quitártelo
.todo... ahora

397
00:28:40,208 --> 00:28:42,900
.pero solo quiero conceder

398
00:28:44,315 --> 00:28:47,215
concederte
, el mayor placer

399
00:28:47,249 --> 00:28:50,943
.hacer algo hermoso juntos

400
00:28:52,289 --> 00:28:56,051
Pero si no lo quieres
...entonces

401
00:29:06,579 --> 00:29:09,306
...que
¿Y qué?

402
00:29:09,340 --> 00:29:13,690
!?¿Así que lo que?
.maldita sea

403
00:29:33,537 --> 00:29:36,229
, realmente te gusta este caballo
?No

404
00:29:38,059 --> 00:29:41,234
yo tenia un juguete asi cuando era pequeña

405
00:29:44,928 --> 00:29:46,619
Tal vez diez años

406
00:29:49,657 --> 00:29:51,900
¿Cuántos años tienes?

407
00:29:53,177 --> 00:29:56,042
.Sí, algo así como diez

408
00:29:56,077 --> 00:29:58,631
...Yo y mi hermana pequeña, Winnie.

409
00:29:58,666 --> 00:30:01,703
Éramos muchos en el juguete.
.eso es mucho

410
00:30:01,738 --> 00:30:05,811
Ni siquiera sé por qué
.era un tonto caballo de plástico

411
00:30:05,845 --> 00:30:08,399
sin dañar

412
00:30:08,434 --> 00:30:12,645
...un sábado por la mañana

413
00:30:12,680 --> 00:30:14,751
Winnie y yo estábamos
, en nuestra habitación y jugamos

414
00:30:14,785 --> 00:30:20,135
, y como siempre
.Empezamos a pelear por esto.

415
00:30:20,170 --> 00:30:21,516
, traté de atraparlo

416
00:30:21,550 --> 00:30:25,969
Pero una pierna rosada
uno estaba roto

417
00:30:26,003 --> 00:30:28,661
.ella estaba tan enojada

418
00:30:28,696 --> 00:30:32,458
, ella lloró y lloró
...y le dije que

419
00:30:32,492 --> 00:30:36,531
Le diré a mamá y papá
.arréglalo

420
00:30:39,327 --> 00:30:42,433
...y entonces yo

421
00:30:42,468 --> 00:30:44,608
corrí a su dormitorio
y abrí la puerta

422
00:30:44,643 --> 00:30:48,750
y no estaban ahí
...entonces yo

423
00:30:48,785 --> 00:30:50,683
fui a la sala
.y ellos tampoco estaban ahí

424
00:30:50,718 --> 00:30:55,792
...sencillo
no los encontré

425
00:30:57,448 --> 00:30:59,727
supongo que se fueron
.esa mañana

426
00:31:01,970 --> 00:31:06,009
Supuse que fueron al supermercado.

427
00:31:06,043 --> 00:31:09,529
...o al médico, o

428
00:31:09,564 --> 00:31:12,912
no lo sé
.todo lo que hacen los adultos

429
00:31:15,432 --> 00:31:17,676
Simplemente hicimos lo que estamos acostumbrados.

430
00:31:17,710 --> 00:31:21,369
nos puse cereal
Y nos sentamos en el suelo

431
00:31:21,403 --> 00:31:24,406
.y vimos dibujos animados todo el día

432
00:31:26,270 --> 00:31:29,584
.Probablemente duró una semana.

433
00:31:34,796 --> 00:31:36,729
.pero luego nos quedamos sin cereales

434
00:31:40,215 --> 00:31:43,011
Por supuesto que no es como la ropa.
, que usé anoche

435
00:31:43,046 --> 00:31:46,566
.pero esa era la moda entonces

436
00:31:46,601 --> 00:31:49,742
creo que te ves
.genial en eso

437
00:31:49,777 --> 00:31:52,745
?En serio? si
.Sí. si-

438
00:31:52,780 --> 00:31:55,368
Y no creo que mucha gente
.será capaz de hacerlo

439
00:31:55,403 --> 00:31:58,130
.Cuidado, Mickey
.Me harás sonrojar

440
00:31:59,787 --> 00:32:02,410
Y aquí estoy con Eitan.

441
00:32:02,444 --> 00:32:05,827
?¿En qué estaba pensando con este peinado?
?Ethan? Este es tu hijo-

442
00:32:05,862 --> 00:32:09,072
?¿Qué está haciendo él estos días?

443
00:32:09,106 --> 00:32:12,075
.Él está durmiendo en su cuna.

444
00:32:14,042 --> 00:32:17,494
¡Dios!
.míralo

445
00:32:17,528 --> 00:32:21,325
...te ves tan bien

446
00:32:21,360 --> 00:32:23,776
feliz
estábamos-

447
00:32:23,811 --> 00:32:26,365
.fue mientras todavía estábamos bailando

448
00:32:26,399 --> 00:32:31,784
George tenía una luz electrizante.
.y simplemente no podía alejarme de él

449
00:32:31,819 --> 00:32:36,582
él me abrazaría
...y nosotros simplemente

450
00:32:36,616 --> 00:32:39,792
bailamos

451
00:32:41,104 --> 00:32:44,624
Me susurró
, dijo

452
00:32:44,659 --> 00:32:49,768
nosotros dos lo somos todo"
.lo cual es cierto en todo el mundo

453
00:32:49,802 --> 00:32:51,839
Todo lo demás es sencillo.

454
00:32:51,873 --> 00:32:55,843
".de cartón y juegos"

455
00:32:55,877 --> 00:32:58,846
.eso es increíble
.es realmente asombroso

456
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Una noche llegó
, fuera de mi ventana

457
00:33:01,434 --> 00:33:03,333
, me miró a los ojos

458
00:33:03,367 --> 00:33:05,266
: y dijo
.podemos huir juntos "

459
00:33:05,300 --> 00:33:10,823
"Todo este mundo será nuestro"
.pero sólo si quiero

460
00:33:10,858 --> 00:33:15,448
", y dije: "Sí
.y nuestra aventura comenzó

461
00:33:15,483 --> 00:33:16,829
En realidad, esa foto de ahí

462
00:33:16,864 --> 00:33:20,764
Esta fue la última vez
.que estábamos en casa de papá

463
00:33:20,799 --> 00:33:24,526
fuimos a escribir
, nuestra historia en las estrellas

464
00:33:24,561 --> 00:33:27,253
.para criar una familia propia

465
00:33:27,288 --> 00:33:31,361
, pero eso fue hace mucho tiempo
...y nuestros sueños de tener hijos

466
00:33:31,395 --> 00:33:36,159
.nunca se hicieron realidad
.pero todavía hay tiempo

467
00:33:36,193 --> 00:33:38,886
Espera, espera, espera. gloria

468
00:33:38,920 --> 00:33:42,061
?Sí
?Podemos hablar

469
00:33:43,545 --> 00:33:47,170
.Por supuesto
?¿Qué te molesta?

470
00:33:47,204 --> 00:33:53,417
?Honestamente
.tú

471
00:33:53,452 --> 00:33:55,212
...yo? que

472
00:33:55,247 --> 00:33:57,766
...la forma en que bailaste ayer

473
00:33:57,801 --> 00:33:59,458
, tu cuerpo
El olor de tu cabello

474
00:33:59,492 --> 00:34:02,012
no puedo sacar
.eso fuera de mi cabeza

475
00:34:02,047 --> 00:34:06,120
.Siento que algo dentro de mi ha despertado

476
00:34:06,154 --> 00:34:08,847
.no pareces entusiasmado con eso entonces

477
00:34:08,881 --> 00:34:11,711
.lo sé
.y lo siento

478
00:34:11,746 --> 00:34:13,058
.Me pasa a veces

479
00:34:13,092 --> 00:34:16,061
.Estoy totalmente confundido cuando estoy emocionado.

480
00:34:16,095 --> 00:34:18,511
estaba estresado

481
00:34:18,546 --> 00:34:22,515
Pero te lo estoy diciendo
.es diferente ahora

482
00:34:22,550 --> 00:34:24,621
... siento que

483
00:34:24,655 --> 00:34:28,521
lo que se supone que debemos hacer
.juntos

484
00:34:28,556 --> 00:34:30,316
.Mickey, quiero
.realmente

485
00:34:30,351 --> 00:34:32,801
...soy sencillo

486
00:34:32,836 --> 00:34:37,392
Sé que era un chico malo
Pero te lo prometo

487
00:34:37,427 --> 00:34:41,017
Seré un buen chico si me dejas
...tengo una oportunidad más

488
00:34:43,502 --> 00:34:45,021
.madre

489
00:35:01,347 --> 00:35:03,004
Dios

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,774
oh dios mio

491
00:35:38,350 --> 00:35:40,559
Dios

492
00:35:40,593 --> 00:35:42,837
eres un buen chico

493
00:35:45,115 --> 00:35:49,671
... necesito
necesito tocarte

494
00:35:49,706 --> 00:35:52,674
que
.por favor mamá-

495
00:35:52,709 --> 00:35:54,953
.déjame tocarte

496
00:35:56,955 --> 00:35:58,611
OK

497
00:36:00,786 --> 00:36:03,340
agradable

498
00:36:15,249 --> 00:36:18,079
¡Jodidamente enfermo!

499
00:36:20,599 --> 00:36:25,086
jorge

500
00:36:25,121 --> 00:36:27,882
¡George!

501
00:36:27,916 --> 00:36:32,093
¡Dios mío!
.para ahí-

502
00:36:32,128 --> 00:36:35,476
?¿Adónde crees que vas?
.vuelve aquí

503
00:36:35,510 --> 00:36:39,204
.no pienses en eso en absoluto
.Soy un gran francotirador, hijo.

504
00:36:39,238 --> 00:36:41,171
Te extrañé a propósito

505
00:36:43,691 --> 00:36:46,763
Está bien. bien

506
00:36:48,385 --> 00:36:51,216
Estoy subiendo. estoy subiendo

507
00:37:02,882 --> 00:37:05,747
¿puedes por favor?
?vamos

508
00:37:07,094 --> 00:37:08,785
?Por favor

509
00:37:14,411 --> 00:37:16,034
.Mira lo que hiciste

510
00:37:16,068 --> 00:37:19,244
?¿Quién te educó, niña?
.Hiciste llorar así a una mujer.

511
00:37:19,278 --> 00:37:23,524
Hijo, me dejarías boquiabierto por ti.
.el cerebro, si supiera que tienes uno

512
00:37:23,558 --> 00:37:27,390
me golpeo en la cabeza

513
00:37:27,424 --> 00:37:30,807
?Georgie, ¿dónde estás?
Una cosa es segura

514
00:37:30,841 --> 00:37:32,464
.Eres demasiado enérgico para mi gusto.

515
00:37:35,260 --> 00:37:38,435
Mikey
Mikey!

516
00:37:38,470 --> 00:37:40,506
¡No! No

517
00:37:40,541 --> 00:37:44,648
!? ¿Qué diablos?
.deja de quejarte, tonto-

518
00:37:44,683 --> 00:37:46,719
...un pedazo

519
00:37:46,754 --> 00:37:48,859
límpiate
!joder! maldito-

520
00:37:52,725 --> 00:37:54,072
vamos
!bebe-

521
00:37:54,106 --> 00:37:55,797
Mikey!
...mira, mira-

522
00:37:55,832 --> 00:37:57,316
Dios

523
00:37:57,351 --> 00:37:59,111
no me hagas quedarme
tienes otra pelota

524
00:37:59,146 --> 00:38:02,114
¡Dios!
¿Qué le hiciste?

525
00:38:02,149 --> 00:38:04,254
¿Estás ciego?
le disparé

526
00:38:04,289 --> 00:38:06,532
.estás loco
Vamos-

527
00:38:06,567 --> 00:38:08,327
se lo merecia
.y lo sabes

528
00:38:08,362 --> 00:38:11,468
, si sigues lloriqueando
Podrías obtener lo mismo

529
00:38:13,608 --> 00:38:15,679
?Está claro

530
00:38:20,132 --> 00:38:22,065
Échales un ojo
.miel

531
00:38:29,072 --> 00:38:33,732
.miel
Pensé que te perdí

532
00:38:33,766 --> 00:38:35,182
¿Estás bien?
.Sí. no-

533
00:38:35,216 --> 00:38:39,151
No, duele

534
00:38:39,186 --> 00:38:41,843
me disparó
.esta gente está loca

535
00:38:41,878 --> 00:38:43,880
.están realmente locos
no tienes idea

536
00:38:43,914 --> 00:38:46,848
Tenemos que volar desde aquí.
Tenemos que volar desde aquí.

537
00:38:48,678 --> 00:38:51,750
?Puedes romper las esposas
con que-

538
00:38:51,784 --> 00:38:55,029
no lo sé

539
00:38:55,063 --> 00:38:56,858
Me alegro que estés aquí

540
00:38:56,893 --> 00:38:59,102
no tuve oportunidad
Para decir ve a follarme

541
00:38:59,137 --> 00:39:00,655
.oye, déjala en paz
?Qué-

542
00:39:00,690 --> 00:39:02,036
.ella no sabía lo que hacía

543
00:39:02,070 --> 00:39:03,589
¿Cómo lo sabes?
?Ella habló

544
00:39:03,624 --> 00:39:06,040
No, pero lo sé
solo lo se

545
00:39:22,436 --> 00:39:24,472
Te lo dije cien veces
...el modelo de negocio

546
00:39:24,507 --> 00:39:26,681
?Él es perfecto, ¿de acuerdo?

547
00:39:26,716 --> 00:39:29,028
El precio de los bienes es cero.

548
00:39:29,063 --> 00:39:30,651
Todos los días nos despertamos
, nos levantamos de la cama

549
00:39:30,685 --> 00:39:31,962
y simplemente partimos

550
00:39:31,997 --> 00:39:33,930
recoger bienes
, el valor de un día

551
00:39:33,964 --> 00:39:35,794
.y luego venderlo

552
00:39:35,828 --> 00:39:38,728
Estoy hablando de hermosas ostras.
y brillar en diferentes colores

553
00:39:38,762 --> 00:39:40,212
.tal vez algunas piedras

554
00:39:40,247 --> 00:39:44,251
.Es pura ganancia, Jules.
.Lo entiendo, cariño. realmente-

555
00:39:44,285 --> 00:39:46,322
solo digo lo que pasará
?Cuando crecemos demasiado

556
00:39:46,356 --> 00:39:49,152
, y luego tendremos que contratar a alguien

557
00:39:49,187 --> 00:39:50,636
Y entonces no será
Beneficio más puro

558
00:39:50,671 --> 00:39:52,880
Porque luego pagaremos el origen.
las nuevas ostras

559
00:39:52,914 --> 00:39:54,468
.nos secó

560
00:39:54,502 --> 00:39:59,542
Pero ¿y si se puede encontrar?
?La parte de ostras de la empresa

561
00:39:59,576 --> 00:40:02,200
?Un pedacito
?Algo justo, si

562
00:40:02,234 --> 00:40:05,479
cualquier gran negocio
.comienza con justicia

563
00:40:10,656 --> 00:40:12,348
?¿Cómo lo llamaremos?

564
00:40:14,281 --> 00:40:17,111
Esta es una muy buena pregunta.

565
00:40:19,458 --> 00:40:22,944
...entonces tal vez deberías
No

566
00:40:22,979 --> 00:40:25,464
creo que eres tu

567
00:40:25,499 --> 00:40:29,399
eres mas creativo
.Soy más una persona de números

568
00:40:35,888 --> 00:40:38,995
Jules, por el amor de Dios.

569
00:40:39,029 --> 00:40:41,618
, te sigo diciendo
Dañarás tu correo electrónico

570
00:40:44,483 --> 00:40:47,659
¡Maldita sea! por supuesto

571
00:40:47,693 --> 00:40:51,421
, el anillo en tu lengua
el pendiente

572
00:40:51,456 --> 00:40:55,805
¿Qué pasa con él?
Puedo romper las esposas con él-

573
00:40:55,839 --> 00:40:58,532
.bebé, está en mi lengua

574
00:40:58,566 --> 00:41:00,188
.Sé que está en tu lengua.

575
00:41:00,223 --> 00:41:02,329
Pero si podemos bajarlo
, de tu lengua

576
00:41:02,363 --> 00:41:04,331
Podría usar eso
.para sacarnos de aquí

577
00:41:04,365 --> 00:41:06,954
?¿Cómo lo sacamos?
No lo sé-

578
00:41:06,988 --> 00:41:08,438
... ¿y si
¿Qué pasa si haces esto?

579
00:41:08,473 --> 00:41:10,164
...que te odio
, cuando tu nombre está fuera de tu lengua

580
00:41:10,198 --> 00:41:13,029
.y luego tiras muy fuerte
.tal vez simplemente funcione

581
00:41:13,063 --> 00:41:14,375
saldrá
.si-

582
00:41:14,410 --> 00:41:15,963
?Crees que simplemente saldrá

583
00:41:15,997 --> 00:41:17,309
es un pendiente
.y queda pegado ahí perfectamente

584
00:41:17,344 --> 00:41:19,760
.Sé que es un arete
.Sé que está ahí

585
00:41:19,794 --> 00:41:21,762
?Pero al menos puedes intentarlo

586
00:41:21,796 --> 00:41:23,039
?Cariño, para mí

587
00:41:25,317 --> 00:41:28,009
Está bien. intentaré
.bueno. genial-

588
00:41:28,044 --> 00:41:30,288
Puedes hacerlo, nena
sé que puedes

589
00:41:36,846 --> 00:41:39,435
.tómalo
toma el arete

590
00:41:39,469 --> 00:41:41,022
Sácalo de ahí
¡No! no-

591
00:41:41,057 --> 00:41:42,472
...no, no podemos
.no, nena-

592
00:41:42,507 --> 00:41:44,336
puedes hacerlo
Mi lengua no es lo suficientemente fuerte.

593
00:41:44,371 --> 00:41:45,786
¿De qué estás hablando?
.Tu lengua es muy fuerte.

594
00:41:45,820 --> 00:41:47,235
Es un idioma fuerte y genial.

595
00:41:47,270 --> 00:41:52,344
bebe bebe, te lo estoy diciendo
.que es imposible

596
00:41:52,379 --> 00:41:53,656
Está bien. bien

597
00:41:53,690 --> 00:41:57,522
¿Qué pasa si te inclinas hacia mí?

598
00:41:57,556 --> 00:41:59,075
.Date la vuelta

599
00:41:59,109 --> 00:42:03,700
"Vuélvete hacia mí, ¿sabes?"
Estoy intentando-

600
00:42:03,735 --> 00:42:07,186
.Sí, exactamente así.
Ahora saca la lengua

601
00:42:08,705 --> 00:42:10,328
saca tu lengua

602
00:42:10,362 --> 00:42:13,296
...Ahora presiónalo y
.y sácalo

603
00:42:13,331 --> 00:42:17,231
¡No! dolerá
.Sé que dolerá-

604
00:42:17,265 --> 00:42:19,751
Ojalá tuviera este pendiente en mi lengua
.pero no tengo ninguno

605
00:42:19,785 --> 00:42:24,376
tienes
Esta es la situación en la que estamos.

606
00:42:24,411 --> 00:42:26,136
julio

607
00:42:27,931 --> 00:42:29,830
.me debes
.Dios, si-

608
00:42:29,864 --> 00:42:32,798
.te lo debo
.te lo debo

609
00:42:32,833 --> 00:42:34,041
OK

610
00:42:34,075 --> 00:42:36,906
Vamos. vamos

611
00:42:36,940 --> 00:42:38,666
.sácalo
saca tu lengua

612
00:42:41,531 --> 00:42:43,499
... uno

613
00:42:43,533 --> 00:42:45,984
dos, tres

614
00:42:50,816 --> 00:42:53,232
¿Quién tiene hambre?

615
00:42:53,267 --> 00:42:56,270
¿Quién tiene hambre?

616
00:42:58,341 --> 00:43:00,688
OK

617
00:43:02,966 --> 00:43:04,278
.vale, boca grande

618
00:43:04,312 --> 00:43:10,353
vamos
Abre la puerta del hangar

619
00:43:13,045 --> 00:43:15,600
?Está bien. ¿Qué hay de ti?

620
00:43:17,325 --> 00:43:19,086
vamos

621
00:43:19,120 --> 00:43:23,193
abrir
.Te daré un poco... de brócoli.

622
00:43:23,228 --> 00:43:26,887
Abre. vamos

623
00:43:26,921 --> 00:43:28,682
.como quieras

624
00:43:28,716 --> 00:43:31,305
querrás comer
, en algún momento

625
00:43:31,339 --> 00:43:36,034
Y no me importa si te comes la comida
Los dedos de Gloria o tus

626
00:43:41,902 --> 00:43:44,076
¡Dios mío!

627
00:43:44,111 --> 00:43:45,284
¿Estás bien, cariño?

628
00:43:45,319 --> 00:43:47,563
.estaba tan cerca
.si, si-

629
00:43:47,597 --> 00:43:50,635
tragué mucha sangre
.y sabía a metal

630
00:43:50,669 --> 00:43:52,360
.eso está bien. no te preocupes

631
00:43:52,395 --> 00:43:55,778
seguiré desde aquí
ok-

632
00:43:57,952 --> 00:44:00,023
...sólo

633
00:44:01,300 --> 00:44:03,268
¡Maldita sea!

634
00:44:03,302 --> 00:44:06,271
que

635
00:44:06,305 --> 00:44:08,480
...no puedo

636
00:44:08,515 --> 00:44:10,344
no los alcanzo

637
00:44:10,378 --> 00:44:13,278
No me digas que acabamos de hacerlo
.un agujero en mi lengua sin motivo

638
00:44:13,312 --> 00:44:15,004
.No, no, no
No, no, de ninguna manera

639
00:44:15,038 --> 00:44:18,110
...no, no. dame
.déjame intentar abrir el tuyo

640
00:44:18,145 --> 00:44:20,596
OK

641
00:44:20,630 --> 00:44:24,047
.perfecto. perfecto
Quédate ahí. quédate ahí

642
00:44:24,082 --> 00:44:26,291
Lo logré. estoy dentro
Estoy dentro. bien

643
00:44:26,325 --> 00:44:29,190
Está bien. bien

644
00:44:29,225 --> 00:44:31,123
.está bien, hijo de puta

645
00:44:31,158 --> 00:44:35,231
Vamos, pequeño pedazo de mierda.

646
00:44:35,265 --> 00:44:37,475
, un pedazo de humo

647
00:44:37,509 --> 00:44:41,962
.un pedazo de mierda

648
00:44:44,999 --> 00:44:46,967
lo logré

649
00:44:47,001 --> 00:44:49,590
.te amo mucho
Está bien. si, si, si-

650
00:44:49,625 --> 00:44:51,281
.Está bien, está bien
.no hay tiempo que perder

651
00:44:51,316 --> 00:44:53,525
Está bien. si, si
Abre mi...

652
00:44:53,560 --> 00:44:57,391
?Está bien, ¿qué debo hacer?

653
00:44:57,425 --> 00:44:59,876
Solo tienes que ponerlos ahi

654
00:44:59,911 --> 00:45:02,983
...y luego estás retorcido

655
00:45:03,017 --> 00:45:05,261
.para captar el punto

656
00:45:05,295 --> 00:45:08,091
Relájate y siéntelo

657
00:45:08,126 --> 00:45:10,887
.Sí. si

658
00:45:10,922 --> 00:45:12,371
.Espera
.si-

659
00:45:12,406 --> 00:45:13,856
siento algo
.sí, exactamente-

660
00:45:13,890 --> 00:45:16,479
.siéntelo
Sólo siéntelo. vamos

661
00:45:21,449 --> 00:45:26,731
Ups
?ups-

662
00:45:26,765 --> 00:45:31,390
.se rompió

663
00:45:31,425 --> 00:45:32,875
Debes estar bromeando

664
00:45:32,909 --> 00:45:36,292
?¿Dónde se rompe?
?¿Dónde se rompe?

665
00:45:36,326 --> 00:45:40,089
, debe haberse roto por dentro
.y ahora está atrapado allí

666
00:45:40,123 --> 00:45:42,401
.miel

667
00:45:42,436 --> 00:45:45,646
Lo siento mucho
arruiné todo

668
00:45:45,681 --> 00:45:47,406
.No, no, no
Arruiné todo, cariño.

669
00:45:47,441 --> 00:45:49,616
.no, pero... está bien
.eso está bien

670
00:45:49,650 --> 00:45:52,032
.Oye, oye, oye
.ven aquí, ven aquí

671
00:45:52,066 --> 00:45:55,207
.ven aquí
Escúchame. escúchame

672
00:45:55,242 --> 00:45:56,623
Cariño, lo siento mucho
.no, no-

673
00:45:56,657 --> 00:45:59,177
.eso está bien. está bien
.No, hiciste lo mejor que pudiste.

674
00:45:59,211 --> 00:46:00,903
...mira, mi pierna
jodido

675
00:46:00,937 --> 00:46:02,421
.casi no puedo caminar
.no importa

676
00:46:02,456 --> 00:46:04,285
.no importa
?Hazlo tú, ¿de acuerdo?

677
00:46:04,320 --> 00:46:05,908
.lo haces

678
00:46:05,942 --> 00:46:09,014
...no sé qué
no se que hacer

679
00:46:09,049 --> 00:46:12,604
...¿qué soy yo?
...creo que nosotros-

680
00:46:14,330 --> 00:46:15,952
¿Cuál es el problema?

681
00:46:22,062 --> 00:46:23,788
oh dios mio

682
00:46:25,652 --> 00:46:26,998
lavandería abierta

683
00:46:27,032 --> 00:46:29,414
¡Dios mío!

684
00:46:29,448 --> 00:46:31,554
?Puedes subir allí

685
00:46:31,589 --> 00:46:35,834
tendré que

686
00:46:35,869 --> 00:46:38,457
.te amo

687
00:46:38,492 --> 00:46:40,667
lo se

688
00:47:19,119 --> 00:47:22,501
dije que no salio bien
.'Y tenía razón, George

689
00:47:22,536 --> 00:47:24,365
Por supuesto que ya tiene padres.

690
00:47:24,400 --> 00:47:27,230
yo me encargaré de ello
.lo arreglaré

691
00:47:27,265 --> 00:47:29,612
.ven aquí. ven aqui

692
00:48:24,149 --> 00:48:25,357
!?Ella se escapó

693
00:48:28,775 --> 00:48:32,054
.estás tan enojado

694
00:48:32,088 --> 00:48:34,850
¿Por qué?

695
00:48:34,884 --> 00:48:38,785
?Sólo porque no eres un francotirador

696
00:48:42,996 --> 00:48:45,205
te arrancaré el corazón

697
00:48:45,239 --> 00:48:49,174
Entiendo que no quieras decir
se donde esta ella

698
00:48:49,209 --> 00:48:50,728
supongo
si yo estuviera en tu lugar

699
00:48:50,762 --> 00:48:53,834
yo haría lo mismo
Pero Dios es testigo

700
00:48:53,869 --> 00:48:57,148
Te veré morir
Te haré daño, hijo

701
00:48:57,182 --> 00:48:59,184
Ella se ha ido, hombre

702
00:48:59,219 --> 00:49:00,910
¿vale? solo ríndete

703
00:49:03,810 --> 00:49:07,710
?Cariño, ¿qué vamos a hacer con él?

704
00:49:09,367 --> 00:49:11,541
¿Qué dijiste?

705
00:49:11,576 --> 00:49:14,752
Está bien, si tú lo dices

706
00:49:16,546 --> 00:49:21,759
"Cariño, estás ahí".
.solo quiero hablar contigo

707
00:49:30,284 --> 00:49:33,080
Ethan, bebe

708
00:49:42,607 --> 00:49:45,783
?אתה חושב שאני שחצן

709
00:49:45,817 --> 00:49:48,509
.אני אוהב את זה

710
00:49:48,544 --> 00:49:50,788
.אני אוהב את הקשוחים

711
00:49:53,652 --> 00:49:55,309
אין קול מתוק יותר בעולם

712
00:49:55,344 --> 00:49:58,519
,מאשר של גבר שמנסה לא לצעוק

713
00:49:58,554 --> 00:50:01,833
...jadeando y jadeando y

714
00:50:01,868 --> 00:50:03,490
.respirando por la nariz

715
00:50:07,977 --> 00:50:11,912
?Pero siempre se rompen, ¿no, cariño?

716
00:50:13,880 --> 00:50:17,262
exactamente
.את צעירה מדי מכדי לזכור

717
00:50:18,505 --> 00:50:21,025
.את תזכרי את זה

718
00:50:21,059 --> 00:50:24,718
!בסדר, היא לא הולכת למשטרה

719
00:50:24,752 --> 00:50:26,996
¿Qué? ¿Qué dijiste?

720
00:50:27,031 --> 00:50:30,068
.todavía no, de todos modos

721
00:50:30,103 --> 00:50:34,417
?¿De qué diablos estás hablando?
.אמרתי לה לחכות-

722
00:50:34,452 --> 00:50:36,834
.Sí. Tenemos un pequeño punto de encuentro.

723
00:50:36,868 --> 00:50:39,250
Si no llego en una hora

724
00:50:39,284 --> 00:50:44,565
.אז כן, השוטרים יגיעו
Estás jodido, amigo.

725
00:50:44,600 --> 00:50:48,500
Pero si es así vendré.

726
00:50:48,535 --> 00:50:50,433
,פשוט נמשיך בדרכנו

727
00:50:50,468 --> 00:50:53,160
.como si nada de esto hubiera pasado

728
00:50:53,195 --> 00:50:55,991
?Hombre a hombre

729
00:50:56,025 --> 00:50:59,995
No quiero que los policías sean
?involucrado igual que tú, si

730
00:51:08,866 --> 00:51:11,144
¿Qué pasa con mi cariño?

731
00:51:11,178 --> 00:51:13,698
¿Qué? quien

732
00:51:13,732 --> 00:51:15,976
?Ella es
no me importa ella

733
00:51:16,011 --> 00:51:17,978
.ella es la razón por la que estoy aquí

734
00:51:18,013 --> 00:51:19,738
.No, no
.no me mires así

735
00:51:19,773 --> 00:51:22,914
me mordiste
.estás sola, niña

736
00:51:24,502 --> 00:51:26,124
.Ella es toda tuya, hombre.

737
00:51:35,513 --> 00:51:39,275
.Mamá está buscando a su amiga.

738
00:51:39,310 --> 00:51:41,001
?¿Sabes dónde está?

739
00:51:43,970 --> 00:51:45,419
¿Qué dijiste?

740
00:51:58,191 --> 00:52:00,262
?Miel

741
00:52:00,296 --> 00:52:01,953
.Cariño, baja aquí.

742
00:52:01,988 --> 00:52:05,301
quiero que rompas
.de nuestro pequeño amigo

743
00:52:05,336 --> 00:52:07,476
?Ya

744
00:52:07,510 --> 00:52:09,927
OK

745
00:52:18,832 --> 00:52:21,283
Hay algunas últimas palabras
?Este hijo de puta

746
00:52:21,317 --> 00:52:22,698
mi querido chico

747
00:52:22,732 --> 00:52:24,700
Lástima que no te preocupaste
en otras cosas

748
00:52:31,741 --> 00:52:33,398
Nos vemos en el infierno

749
00:52:38,645 --> 00:52:39,991
.detener

750
00:52:40,026 --> 00:52:42,994
.Detente, no lo mates.

751
00:52:58,113 --> 00:53:01,979
!Déjalo
¡Lo aplastaré!

752
00:53:02,013 --> 00:53:06,466
.estaba cerca
Dame mi bebe-

753
00:53:06,500 --> 00:53:08,330
.déjalo ir ahora

754
00:53:08,364 --> 00:53:12,265
.Está bien, señora
.Cálmate

755
00:53:12,299 --> 00:53:13,921
nadie saldrá lastimado

756
00:53:13,956 --> 00:53:16,579
...solo vamos

757
00:53:30,110 --> 00:53:33,286
¡Baja tu trasero aquí!

758
00:53:33,320 --> 00:53:34,977
.estás bien

759
00:53:35,012 --> 00:53:37,324
baja aqui
O le volaré los sesos

760
00:53:37,359 --> 00:53:39,050
Está bien. bien

761
00:53:39,085 --> 00:53:41,156
Está bien, ya voy

762
00:53:43,848 --> 00:53:46,678
.mi precioso bebe

763
00:53:46,713 --> 00:53:49,198
.solo mantente despierto
.estás bien

764
00:53:51,821 --> 00:53:55,549
.estarás bien
Estarás bien

765
00:53:57,793 --> 00:53:59,795
Mira lo que hiciste

766
00:54:04,144 --> 00:54:06,905
¿Qué diablos hice?
?que los merezco a los dos

767
00:54:20,954 --> 00:54:23,543
Cocinar es un arte para Gloria

768
00:54:23,577 --> 00:54:25,993
.la calma

769
00:54:26,028 --> 00:54:30,757
, estudié en mis años con ella
.que hay una fórmula para esto

770
00:54:30,791 --> 00:54:32,759
, más enojada está
Esto hace que sea más difícil sacar la porción.

771
00:54:32,793 --> 00:54:34,726
.porque ella es más grande

772
00:54:36,625 --> 00:54:39,973
No hace mucho, derramé café.
, en nuestra nueva colcha

773
00:54:40,007 --> 00:54:43,873
Y ella horneó un pastel de tamaño
.de un neumático de camión

774
00:54:43,908 --> 00:54:48,119
No hace falta decir que ustedes dos
Acabas de pedir un banquete

775
00:54:48,154 --> 00:54:51,122
.Los panecillos están geniales, cariño.

776
00:54:52,537 --> 00:54:54,298
.eso es realmente cierto

777
00:54:57,335 --> 00:55:00,890
¿Por qué?
¿Por qué qué?

778
00:55:02,375 --> 00:55:05,999
.la niña
¿Por qué la mantienes ahí?

779
00:55:08,105 --> 00:55:10,762
Está bien, mira
No es lo que piensas

780
00:55:13,593 --> 00:55:17,044
...mi Gloria
Ella siempre quiso un hijo

781
00:55:17,079 --> 00:55:20,772
Desgraciadamente el buen Dios
, no lo planeó para nosotros

782
00:55:20,807 --> 00:55:24,293
Entonces tomé el asunto en mis propias manos.

783
00:55:24,328 --> 00:55:26,123
Y la secuestraste

784
00:55:29,160 --> 00:55:32,646
...cuando crezcas, los asuntos

785
00:55:32,681 --> 00:55:35,166
. enredarse

786
00:55:35,201 --> 00:55:39,377
todos hacemos lo que tenemos que hacer
.como sabemos cómo

787
00:55:40,792 --> 00:55:43,623
Y solo quería hacer feliz a mi esposa.

788
00:55:43,657 --> 00:55:45,314
.y ella fue feliz, por un tiempo

789
00:55:45,349 --> 00:55:49,284
Y luego, después de un tiempo, todo
que esta chica hizo

790
00:55:49,318 --> 00:55:53,184
le recordó lo que
.que ella no podía aceptar

791
00:55:53,219 --> 00:55:56,118
Entonces ella me preguntó
.hazla ir

792
00:55:59,363 --> 00:56:02,814
.no pude hacerlo

793
00:56:02,849 --> 00:56:05,990
... este sótano
Este es nuestro compromiso

794
00:56:06,024 --> 00:56:09,890
...que ella está ahí abajo
.eso no significa que sea cruel

795
00:56:09,925 --> 00:56:13,860
.Significa que soy misericordioso
No has visto lo que es cruel

796
00:56:13,894 --> 00:56:18,554
la cena esta lista
Momento perfecto-

797
00:56:22,489 --> 00:56:24,871
pastel de pastor

798
00:56:24,905 --> 00:56:27,218
Esta es la especialidad de Gloria

799
00:56:27,253 --> 00:56:29,634
Un regalo te espera

800
00:56:36,400 --> 00:56:38,436
Bendícenos, Dios
por estos regalos

801
00:56:38,471 --> 00:56:41,715
que estamos parados
.recibe la generosidad de tu corazón

802
00:56:41,750 --> 00:56:45,029
.por Jesús el Señor, Amén
Amén-

803
00:56:49,792 --> 00:56:53,831
Entonces mátanos
¿O qué?

804
00:56:54,970 --> 00:56:58,042
?George, no les dijiste

805
00:56:58,076 --> 00:57:01,735
.quiero que se retuerzan un poco
Que decirnos-

806
00:57:03,461 --> 00:57:05,670
no te mataremos

807
00:57:05,705 --> 00:57:07,120
que
dije-

808
00:57:07,154 --> 00:57:09,985
"No te mataremos".
?eres sordo

809
00:57:10,019 --> 00:57:12,436
, a pesar de tu mal comportamiento

810
00:57:12,470 --> 00:57:16,233
Decidimos que la logística del mismo
.simplemente no tiene sentido para nosotros

811
00:57:16,267 --> 00:57:19,408
, tarde o temprano
Alguien te buscará

812
00:57:19,443 --> 00:57:22,342
Puedo esconder un cadáver como un conejo.
Pascua esconde un huevo

813
00:57:22,377 --> 00:57:24,102
Pero ambos sudaron
escupiste

814
00:57:24,137 --> 00:57:25,621
.y cambiaste todo este lugar

815
00:57:25,656 --> 00:57:29,349
.'Jorge
.lo siento, querida-

816
00:57:29,384 --> 00:57:32,179
De todos modos, seguro
me perderé un punto

817
00:57:32,214 --> 00:57:35,182
Pensé que tendríamos una oportunidad
Mejor ponte en marcha

818
00:57:35,217 --> 00:57:38,703
, se da 48 horas
Informaremos a la policía.

819
00:57:38,738 --> 00:57:41,050
Ellos vendrán y te arrestarán.

820
00:57:41,085 --> 00:57:43,260
supongo que estarás en la cárcel
en que

821
00:57:43,294 --> 00:57:48,092
Lo hiciste, pero al menos
.todavía respiras

822
00:57:48,126 --> 00:57:50,059
Así que felicidades

823
00:57:50,094 --> 00:57:53,304
Acabas de ganar la lotería

824
00:57:53,339 --> 00:57:55,202
?No

825
00:57:55,237 --> 00:57:56,790
Tómate tu tiempo al comer

826
00:57:56,825 --> 00:57:59,931
Tienes dos días más
.en estas sillas de todos modos

827
00:58:09,872 --> 00:58:12,219
.Oye, después de todo tienes apetito.

828
00:58:12,254 --> 00:58:15,775
.es realmente bueno

829
00:58:15,809 --> 00:58:19,157
.Espera
¿Qué pasará con ella?

830
00:58:19,192 --> 00:58:21,884
El camino abierto no es un lugar
.a una niña

831
00:58:21,919 --> 00:58:23,921
Supongo que la pondrán
.en un lindo lugar

832
00:58:23,955 --> 00:58:26,095
?Ya sabes, esos orfanatos

833
00:58:26,130 --> 00:58:28,339
Escuché estos lugares
.de cinco estrellas

834
00:58:30,272 --> 00:58:32,205
?Te hace enojar

835
00:58:33,379 --> 00:58:36,105
Supongo que todo es mejor
.que ahí abajo

836
00:58:39,074 --> 00:58:42,491
.Tienes buen corazón, Jules.

837
00:58:42,526 --> 00:58:44,321
?¿Tu nombre completo es Julia?

838
00:58:47,047 --> 00:58:49,291
El nombre de mi madre era Julia.

839
00:58:51,051 --> 00:58:55,401
ella tambien tenia buen corazon
Me recuerdas a ella

840
00:58:56,781 --> 00:58:57,955
gracias

841
00:58:59,888 --> 00:59:03,650
.Ella murió cuando yo era pequeña.
Cáncer

842
00:59:03,685 --> 00:59:06,791
no pudieron hacer mucho
Sobre eso entonces

843
00:59:06,826 --> 00:59:08,517
...fue

844
00:59:08,552 --> 00:59:10,347
Una cita lenta y agotadora

845
00:59:10,381 --> 00:59:13,971
Pero estuve con ella en cada paso del camino.
.en camino

846
00:59:16,318 --> 00:59:19,597
, el día antes de su muerte
Ella me dijo que fuera al armario.

847
00:59:19,632 --> 00:59:22,980
ella dijo que tenia
.una sorpresa para mi

848
00:59:23,014 --> 00:59:26,017
era un paquete
atado con una cinta

849
00:59:26,052 --> 00:59:30,367
".y una pequeña tarjeta que dice "Gloria

850
00:59:30,401 --> 00:59:31,920
Una parte de mí no quería abrir
el regalo

851
00:59:31,954 --> 00:59:35,095
Porque sabía que sería un regalo.
, el último que me dará mi madre

852
00:59:35,130 --> 00:59:37,995
...pero ella insistió, entonces

853
00:59:38,029 --> 00:59:40,653
, me sequé las lágrimas
arranqué el envoltorio

854
00:59:40,687 --> 00:59:43,138
.y ahí estaba

855
00:59:45,105 --> 00:59:46,831
.una muñeca

856
00:59:50,007 --> 00:59:52,423
Ella dijo que era una muñeca mágica.

857
00:59:52,458 --> 00:59:54,667
...que por muy triste que esté

858
00:59:54,701 --> 00:59:59,775
, y durante los años siguientes
...estaba muy triste

859
00:59:59,810 --> 01:00:05,643
, que por muy triste que esté
.Él siempre estará conmigo.

860
01:00:05,678 --> 01:00:08,474
mi ethan

861
01:00:11,546 --> 01:00:15,515
.y ella tenía razón
.Él era mágico

862
01:00:15,550 --> 01:00:17,897
.y quítamelo de mí

863
01:00:20,106 --> 01:00:22,626
¿Por qué?

864
01:00:27,285 --> 01:00:29,978
?¿Qué es?

865
01:00:30,012 --> 01:00:32,221
es una sobredosis de drogas
.Mickey

866
01:00:33,775 --> 01:00:35,949
Sí, lo sé, dije.
, que te dejaré vivir

867
01:00:35,984 --> 01:00:40,471
Pero tienes una farmacia diversa.
, en este caso tuyo

868
01:00:40,506 --> 01:00:42,818
Y ahora has tragado
suficientes balas

869
01:00:42,853 --> 01:00:44,786
Pondrán a dormir un toro

870
01:00:44,820 --> 01:00:49,342
, tan pronto como te duermas
, te informaremos sobre las cosas difíciles.

871
01:00:49,376 --> 01:00:51,965
y asegurarse de que el trabajo se haga
.y boom

872
01:00:52,000 --> 01:00:53,450
.El problema está resuelto.

873
01:00:53,484 --> 01:00:56,383
Dos drogadictos se escaparon
a la casa

874
01:00:56,418 --> 01:01:00,733
, tener un festín
.y tuvo una muerte no tan trágica

875
01:01:05,634 --> 01:01:08,879
Vete a la mierda
...no es perfecto, lo sé-

876
01:01:08,913 --> 01:01:10,674
pero nadie
No lo investigaré demasiado

877
01:01:10,708 --> 01:01:13,918
Cuando personajes como tú
ellos son los que murieron

878
01:01:13,953 --> 01:01:15,437
?Tengo razón

879
01:01:15,472 --> 01:01:17,957
?Tengo razón, tengo razón
¿O tengo razón?

880
01:01:25,689 --> 01:01:28,657
Dios, ambos seguro que sí.
naciste ayer

881
01:01:28,692 --> 01:01:31,764
pensar que realmente
Te entregaremos a la policía.

882
01:01:31,798 --> 01:01:35,112
¿Para que puedas cantar?
.No, no, no

883
01:01:35,146 --> 01:01:38,080
me temo que nadie
Él no vendrá a salvarte.

884
01:01:53,682 --> 01:01:55,684
hola policia
?¿Cómo puedo ayudarte?

885
01:01:55,719 --> 01:01:58,653
Hola, perdón por molestarte.
.en la cena

886
01:01:58,687 --> 01:02:00,689
Huele bien ahí
Por supuesto-

887
01:02:00,724 --> 01:02:02,760
.Tengo muchas ganas de volver a ello.

888
01:02:02,795 --> 01:02:05,798
Sí, sí. no robaré mucho
tiempo de tu tiempo

889
01:02:05,832 --> 01:02:07,489
, hace dos días
hubo un robo

890
01:02:07,524 --> 01:02:11,079
.en la gasolinera
Que lastima-

891
01:02:11,113 --> 01:02:13,771
?Pero ¿puedo preguntarte por qué estás aquí?
seguro-

892
01:02:13,806 --> 01:02:16,947
Se encontró un vehículo abandonado
en la carretera 301

893
01:02:16,981 --> 01:02:18,569
A un kilómetro y medio de aquí aproximadamente

894
01:02:18,604 --> 01:02:21,365
¿Qué dices?
.es inquietante

895
01:02:21,399 --> 01:02:23,470
Coincide con la descripción
del vehículo del infractor

896
01:02:23,505 --> 01:02:26,335
?Viste algo inusual?

897
01:02:26,370 --> 01:02:30,029
?Personajes sospechosos
?Cosas así

898
01:02:30,063 --> 01:02:32,410
.No, señor
no vi

899
01:02:32,445 --> 01:02:34,412
.pero estaré atento

900
01:02:37,105 --> 01:02:38,589
OK

901
01:02:38,624 --> 01:02:41,419
Que tengas una buena tarde.
disfruta la comida

902
01:02:41,454 --> 01:02:44,077
Definitivamente lo disfrutaré
.y una cacería divertida

903
01:02:53,397 --> 01:02:55,572
¿Estás bien?
.si estoy bien-

904
01:02:55,606 --> 01:02:58,678
, un poco... cuesta cerrar la puerta

905
01:02:58,713 --> 01:03:01,750
y lo iba a arreglar
.desde hace meses

906
01:03:01,785 --> 01:03:04,615
¿Qué pasó exactamente aquí?
.ya sabes-

907
01:03:04,650 --> 01:03:09,240
Mi esposa y yo fuimos sacados
.muebles afuera

908
01:03:09,275 --> 01:03:11,588
.debe haberse quedado atascado en la jamba

909
01:03:14,729 --> 01:03:17,145
Señor, ¿le importa si paso?
?Dentro y echa un vistazo

910
01:03:17,179 --> 01:03:19,457
agradezco la oferta
un policia

911
01:03:19,492 --> 01:03:25,049
Pero te prometo que estamos protegidos.
.dentro

912
01:03:25,084 --> 01:03:26,533
Estoy seguro de que ese es el caso

913
01:03:26,568 --> 01:03:29,260
Pero será mejor que te lo dé
.el tratamiento completo

914
01:03:29,295 --> 01:03:31,435
.que habrá valor para el pago de estos impuestos

915
01:03:34,024 --> 01:03:35,301
¿Sabes qué?

916
01:03:35,335 --> 01:03:36,958
?¿Dónde están mis modales?
.entrar

917
01:03:36,992 --> 01:03:39,719
Te presentaré a mi esposa.

918
01:03:46,105 --> 01:03:48,763
Gloria, tenemos un invitado.

919
01:03:48,797 --> 01:03:50,557
.en el comedor

920
01:03:53,560 --> 01:03:56,356
¿Quién es?
Oficial Wells, Sra.

921
01:03:56,391 --> 01:03:57,841
Perdón por la interrupción

922
01:03:57,875 --> 01:03:59,532
solo estamos comprobando
Casas en el barrio

923
01:03:59,566 --> 01:04:03,156
.Tenemos dos delincuentes prófugos
Dios-

924
01:04:03,191 --> 01:04:06,435
Cariño, tal vez deberíamos dormir
?En el hotel esta noche

925
01:04:06,470 --> 01:04:08,403
.Estoy seguro que no será necesario

926
01:04:08,437 --> 01:04:10,301
, según la probabilidad
.Pareces estar a salvo

927
01:04:10,336 --> 01:04:14,685
Sólo queremos comprobar
.todas las posibilidades

928
01:04:14,720 --> 01:04:17,170
eso es mucha comida
.solo para ustedes dos

929
01:04:17,205 --> 01:04:20,277
.bien
... ya sabes lo que dicen

930
01:04:20,311 --> 01:04:22,244
Hubo varias cosas
, eso salió mal

931
01:04:22,279 --> 01:04:24,177
Así que pensamos
"¿Qué diablos?"

932
01:04:24,212 --> 01:04:26,352
"Vamos a tener un festín"

933
01:04:26,386 --> 01:04:29,907
.perfectamente bien
?Es posible

934
01:04:29,942 --> 01:04:31,668
.Por supuesto

935
01:04:39,330 --> 01:04:42,609
?¿Qué hay aquí?
Donde-

936
01:04:42,644 --> 01:04:44,784
.detrás de esta puerta cerrada

937
01:04:47,994 --> 01:04:49,755
.este es el sótano

938
01:05:45,983 --> 01:05:48,330
algo que debería saber
?Sobre él aquí

939
01:05:48,365 --> 01:05:51,782
.solo una caldera vieja y algunas cajas

940
01:05:51,817 --> 01:05:53,922
echaré un vistazo rápido

941
01:06:24,988 --> 01:06:26,368
.sí, este es Wells

942
01:06:26,403 --> 01:06:27,956
Johnson arrestó a dos sospechosos

943
01:06:27,991 --> 01:06:30,372
que se ajusta a la descripción
.y pasa por Willow Drive

944
01:06:30,407 --> 01:06:33,651
.ve allí y haz una copia de seguridad
tengo-

945
01:06:35,032 --> 01:06:36,447
.Parece que tengo que irme

946
01:06:36,482 --> 01:06:37,966
Mucho éxito para ti
.totalmente comprensible-

947
01:06:38,001 --> 01:06:41,038
, esperamos que encuentres estas bestias
.donde no estén

948
01:07:00,023 --> 01:07:01,887
vamos

949
01:07:01,921 --> 01:07:03,302
vamos

950
01:07:12,898 --> 01:07:14,278
.Aquí, adelante.

951
01:07:14,313 --> 01:07:17,143
. allí
.No, cariño, no

952
01:07:17,178 --> 01:07:19,249
.así no es como se hace

953
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
, si notas algo inusual

954
01:07:24,910 --> 01:07:27,844
, cualquier cosa
No dudes en llamar

955
01:07:27,878 --> 01:07:29,984
.Por supuesto
Que tengas buenas noches, policía.

956
01:07:41,098 --> 01:07:44,584
Vamos bebe
Necesitas energía, ¿vale?

957
01:07:44,619 --> 01:07:47,001
Vamos bebe
.tu puedes

958
01:07:47,035 --> 01:07:49,900
.Vamos, necesitas energía, cariño.
vamos

959
01:07:53,076 --> 01:07:54,801
¡No! No

960
01:07:56,873 --> 01:07:59,945
OK

961
01:07:59,979 --> 01:08:01,739
tengo un plan

962
01:08:01,774 --> 01:08:03,741
.estaba cerca
?Tú se lo diste

963
01:08:03,776 --> 01:08:06,537
Dios, no
.Apenas logré retroceder en el tiempo.

964
01:08:11,163 --> 01:08:12,750
...yo soy

965
01:08:12,785 --> 01:08:15,443
.los dejé aquí

966
01:08:15,477 --> 01:08:18,170
.estaban inconscientes...

967
01:08:23,140 --> 01:08:25,108
gloria

968
01:08:27,075 --> 01:08:29,319
Deberías haberte quedado y haber ahorrado

969
01:08:33,530 --> 01:08:36,843
vamos
.tenemos que salir y encontrarlos

970
01:08:39,846 --> 01:08:40,986
¡Gloria!

971
01:08:49,580 --> 01:08:51,065
¡Vamos!
yo vengo-

972
01:08:51,099 --> 01:08:53,308
Es una distancia de 4,5 km.
, hasta la zona habitada

973
01:08:53,343 --> 01:08:54,723
.y luego la autopista

974
01:08:54,758 --> 01:08:56,691
, a un ritmo lento
Tardará al menos quince minutos.

975
01:08:56,725 --> 01:08:58,486
¡Vamos! vamos

976
01:09:13,846 --> 01:09:16,883
oh dios mio
No puedo creer que haya funcionado.

977
01:09:16,918 --> 01:09:18,368
.Está bien, salgamos volando de aquí.
.si-

978
01:09:18,402 --> 01:09:20,404
.la bolsa, la bolsa, la bolsa
trae las llaves

979
01:09:20,439 --> 01:09:21,647
trae las llaves
.vale, vale-

980
01:09:28,067 --> 01:09:29,862
llaves

981
01:09:29,896 --> 01:09:32,692
¿Dónde estás?
george-

982
01:09:32,727 --> 01:09:36,317
.cobardes drogados

983
01:09:36,351 --> 01:09:38,698
.Nadie se mete conmigo

984
01:09:38,733 --> 01:09:41,356
!?¿Cómo los dejaste escapar?

985
01:09:41,391 --> 01:09:43,393
!Eso es suficiente

986
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
.Date prisa

987
01:09:48,156 --> 01:09:50,572
OK

988
01:09:50,607 --> 01:09:52,609
vamos
Vamos. vamos

989
01:09:55,439 --> 01:09:57,994
...¿qué eres?
¿Qué estás haciendo?

990
01:09:58,028 --> 01:10:00,168
Estas enojado porque
lo que dije antes

991
01:10:00,203 --> 01:10:02,067
...fue
mentí

992
01:10:02,101 --> 01:10:03,620
?Fue una táctica, ¿vale?

993
01:10:03,654 --> 01:10:05,001
le guiñé un ojo
le guiñé un ojo

994
01:10:05,035 --> 01:10:06,416
no lo sabes
¿Qué significa un guiño?

995
01:10:06,450 --> 01:10:07,624
.eso significa que está fingiendo

996
01:10:07,658 --> 01:10:10,178
¿Cómo te atreves?
?Grítame así

997
01:10:10,213 --> 01:10:12,249
Vamos Gloria

998
01:10:12,284 --> 01:10:14,838
...no era mi intención
!no-

999
01:10:14,872 --> 01:10:17,634
debes ser bueno conmigo
.'Jorge

1000
01:10:17,668 --> 01:10:21,017
debes apreciarme
.como prometiste

1001
01:10:21,051 --> 01:10:23,743
.nunca me gritaste así

1002
01:10:23,778 --> 01:10:25,435
No sé lo que dijiste
bebe, pero creo

1003
01:10:25,469 --> 01:10:27,816
.que deberías disculparte
Le guiñé un ojo

1004
01:10:28,990 --> 01:10:30,612
.ir

1005
01:10:30,647 --> 01:10:33,270
¡Está bien! bien

1006
01:10:37,067 --> 01:10:40,243
ok lo siento por lo que
, que dije antes

1007
01:10:40,277 --> 01:10:44,385
Aunque parpadeé
.Por supuesto que me importas

1008
01:10:44,419 --> 01:10:47,836
?Vienes con nosotros, ¿vale?
.por eso estamos aquí

1009
01:10:49,942 --> 01:10:52,358
Gloria, lo siento mucho.

1010
01:10:54,705 --> 01:11:00,090
No hay nada más en el mundo entero.
.me gusta lo que tenemos

1011
01:11:00,125 --> 01:11:03,645
, todo es inútil
.y lo sabes

1012
01:11:10,342 --> 01:11:14,380
?¿Lo dices en serio?
?Lo dices en serio

1013
01:11:14,415 --> 01:11:17,590
lo juro por jesus

1014
01:11:17,625 --> 01:11:19,972
, a Dios, a Satanás

1015
01:11:20,006 --> 01:11:23,734
.a los ángeles en el cielo y el infierno

1016
01:11:28,567 --> 01:11:31,673
¡Sí! vamos
vamos

1017
01:11:32,847 --> 01:11:35,056
dime
¿Qué quieres hacer?

1018
01:11:38,749 --> 01:11:40,648
...yo soy

1019
01:11:42,063 --> 01:11:45,135
quiero olvidarme de ellos

1020
01:11:45,170 --> 01:11:47,137
.de todo esto

1021
01:11:47,172 --> 01:11:50,278
quiero dejar todo atras
.y empezar una nueva vida

1022
01:11:52,556 --> 01:11:55,352
¿Quién dijo que no podemos?
?Hazlo de nuevo

1023
01:11:55,387 --> 01:11:59,149
Nosotros dos, juntos

1024
01:11:59,184 --> 01:12:03,395
Hacemos lo que queremos
.en este estúpido mundo

1025
01:12:08,538 --> 01:12:10,816
.solo nosotros dos

1026
01:12:10,850 --> 01:12:13,129
, si eso es lo que quieres

1027
01:12:13,163 --> 01:12:16,132
.eso es lo que obtendrás

1028
01:12:16,166 --> 01:12:19,652
vamos

1029
01:12:21,378 --> 01:12:22,828
.Está bien, vamos

1030
01:12:25,796 --> 01:12:27,281
... donde
?¿Dónde está esta cosa?

1031
01:12:27,315 --> 01:12:29,559
¿Dónde está la señal de estacionamiento?
.eso está bien

1032
01:12:29,593 --> 01:12:33,494
y tráenos ropa
!Mientras estás ahí abajo

1033
01:12:40,017 --> 01:12:41,881
"Cariño, ¿viste mis llaves?"

1034
01:12:41,916 --> 01:12:44,436
.toma el mio
estan en un plato

1035
01:12:50,545 --> 01:12:53,065
, bebe

1036
01:12:53,099 --> 01:12:57,690
Lo siento mucho
.pero papá tiene que irse

1037
01:12:57,725 --> 01:12:59,416
.lo sé, lo sé

1038
01:12:59,451 --> 01:13:01,556
...así es como es

1039
01:13:06,285 --> 01:13:08,011
.joder, joder, joder

1040
01:13:08,045 --> 01:13:09,633
.aquí está

1041
01:13:09,668 --> 01:13:11,014
OK

1042
01:13:19,195 --> 01:13:22,025
.Vamos, vamos, vamos.

1043
01:13:22,059 --> 01:13:25,304
¡Vamos!
Vamos, vamos

1044
01:13:38,559 --> 01:13:40,492
?Hijo

1045
01:13:40,526 --> 01:13:42,942
creo que tienes
.algo que me pertenece

1046
01:13:50,295 --> 01:13:54,678
, sal
.y prepárate para golpear

1047
01:14:05,896 --> 01:14:09,314
.Te amo, Jules

1048
01:14:09,348 --> 01:14:11,177
mikey, no

1049
01:14:11,212 --> 01:14:13,387
¡Sal de mi maldito auto!

1050
01:14:14,974 --> 01:14:17,425
Eres lo mejor que me ha pasado

1051
01:14:22,913 --> 01:14:24,881
inclinarse

1052
01:14:26,365 --> 01:14:27,849
¡Inclínate!

1053
01:14:34,787 --> 01:14:36,893
. una polla

1054
01:14:39,620 --> 01:14:41,932
No
.maldita sea

1055
01:14:44,418 --> 01:14:48,318
No
.No, Mikey

1056
01:14:48,353 --> 01:14:49,526
.No, Mikey

1057
01:14:49,561 --> 01:14:50,734
.No, por favor
Hola-

1058
01:14:50,769 --> 01:14:51,942
.Oye, oye
No puedes irte-

1059
01:14:51,977 --> 01:14:53,150
...oye
...cariño-

1060
01:14:53,185 --> 01:14:55,912
Hola. estará bien

1061
01:14:55,946 --> 01:14:58,466
.todo va a estar bien, nena
.no, no-

1062
01:14:58,501 --> 01:15:01,504
.estarás bien

1063
01:15:01,538 --> 01:15:04,645
todo estará bien

1064
01:15:06,025 --> 01:15:08,649
...no

1065
01:15:14,379 --> 01:15:16,312
No, no

1066
01:15:18,797 --> 01:15:20,730
No

1067
01:15:20,764 --> 01:15:22,283
No

1068
01:15:26,149 --> 01:15:28,876
.Cariño, no
...no

1069
01:15:30,774 --> 01:15:32,880
.te amo mucho

1070
01:15:48,965 --> 01:15:50,656
.te extrañaré mucho

1071
01:15:57,387 --> 01:16:02,288
?Pensaste que podrías matarme
.Nunca moriré

1072
01:16:06,051 --> 01:16:10,055
Soy lo último que verás

1073
01:16:10,089 --> 01:16:15,060
.es hora de decir adios

1074
01:16:23,896 --> 01:16:25,450
.miel

1075
01:16:27,348 --> 01:16:30,627
?¿De dónde sacaste esa arma?

1076
01:16:30,662 --> 01:16:32,146
vamos
dáselo a papá

1077
01:16:34,148 --> 01:16:36,530
?¿Qué dijeron estas personas sobre mí?

1078
01:16:36,564 --> 01:16:38,808
Te hicieron creer
?Que soy una mala persona

1079
01:16:38,842 --> 01:16:40,741
.No soy una mala persona
soy una buena persona

1080
01:16:40,775 --> 01:16:42,570
.ven a mi

1081
01:16:42,605 --> 01:16:45,090
ven a padre

1082
01:16:45,124 --> 01:16:46,781
¿Sabes lo que eso me hará?
?Sentirse bien

1083
01:16:46,816 --> 01:16:48,300
?¿Qué te hace sentir bien?

1084
01:16:48,334 --> 01:16:50,923
helado
...chocolate con menta

1085
01:17:33,241 --> 01:17:35,036
quiero ir contigo

1086
01:17:39,420 --> 01:17:41,008
OK

1087
01:17:42,803 --> 01:17:44,632
.estaremos bien

1088
01:17:52,709 --> 01:17:54,504
ya vuelvo

1089
01:18:36,926 --> 01:18:38,893
te amo

1090
01:18:49,663 --> 01:18:51,527
.'Vamos, George

1091
01:18:58,464 --> 01:19:00,328
jorge

1092
01:19:00,363 --> 01:19:03,193
¿Estás bien?

1093
01:19:06,611 --> 01:19:09,234
.es hora de que nos vayamos

1094
01:19:12,582 --> 01:19:15,723
.'El camino abierto por delante, George

1095
01:19:18,036 --> 01:19:22,419
Supongo que podemos esperar
Aquí hay un poco más

1096
01:19:24,629 --> 01:19:26,562
.'Jorge

1097
01:19:30,117 --> 01:19:33,430
.miel

1098
01:19:35,501 --> 01:19:36,882
.vamos

1099
01:19:45,339 --> 01:19:49,170
que aventura
.'Lo tendremos, George

1100
01:19:51,345 --> 01:19:55,004
simplemente no puedo esperar

1101
01:20:28,244 --> 01:20:30,177
¿A dónde vas?

1102
01:20:36,701 --> 01:20:39,117
florida

1103
01:20:39,151 --> 01:20:40,497
.entra